[KinoSearch] Misleading error on invindex open?

[Henka]

Greetings,

As a matter of interest, I noticed the following error when  
(incorrectly) opening an existing inverted index in a searcher:

Couldn't _____create_____ directory /invindex at  
../c_src/KinoSearch/Util/Compat/DirManip.c:26 kino_DirManip_create_dir
at  
/usr/lib/perl5/site_perl/5.8.8/i386-linux-thread-multi/KinoSearch.pm  
line 317

Probably just a semantic thing,  since in the DirManip context (I  
didn't go digging too deep) it probably makes sense, but from the  
caller's point of view it's weird (ie, we're opening a directory which  
contains an inverted index, not creating).

...or am I just light-headed because it's almost the weekend...

Cheers!
Henry